1
00:03:37,944 --> 00:03:41,675
Божествената комедия на Данте е вдъхновена

2
00:03:42,215 --> 00:03:45,946
от малко момиченце, само на девет години

3
00:03:46,486 --> 00:03:50,217
когато нейната красота впечатлява поета.

4
00:03:50,757 --> 00:03:54,488
Беатрис почина на двадесет и четири години,

5
00:03:55,028 --> 00:03:58,759
и планът на Данте да го увековечи

6
00:03:59,299 --> 00:04:03,030
доведе до един от най-грандиозните успехи

7
00:04:03,569 --> 00:04:07,300
на човешкия гений -- ада.

8
00:04:08,374 --> 00:04:15,576
Данте си представя, че се е изгубил в гора
тъмно.

9
00:04:16,115 --> 00:04:23,317
Той вижда върха на осветена планина
от слънцето.

10
00:04:23,856 --> 00:04:31,058
Това е хълмът на спасението, който Данте
опитайте се да се изкачите.

11
00:05:03,529 --> 00:05:08,159
Пътят е блокиран от три диви звяра

12
00:05:08,701 --> 00:05:13,331
Рис, символизиращ алчността,

13
00:05:13,873 --> 00:05:18,503
лъв, символизиращ гордостта и a
вълчица, символизираща похотта

14
00:06:12,231 --> 00:06:19,228
Беатриче, идеалът на Данте, слиза в
Лимбо

15
00:06:19,772 --> 00:06:26,769
и моли Вергилий, благочестив поет, да спаси и
ръководство Данте.

16
00:07:22,768 --> 00:07:29,640
Вергилий се представя на Данте, освобождава го от всички
опасностите

17
00:07:30,176 --> 00:07:37,048
и го кани да го последва до портите на ада.

18
00:08:56,629 --> 00:09:01,589
„За мен отиваме в болезнения град.

19
00:09:02,134 --> 00:09:07,094
За мен ние отиваме във вечна болка.

20
00:09:07,640 --> 00:09:12,600
За мен ти отиваш сред изгубените хора.

21
00:09:13,145 --> 00:09:18,105
Оставете всяка надежда вие, които влизате."

22
00:10:10,636 --> 00:10:16,233
Река Ахерон, на която Харон
превозва душите на грешниците.

23
00:10:16,776 --> 00:10:22,373
Докато се приближава до грешните души

24
00:10:22,915 --> 00:10:28,512
на брега на реката ги заплашва.

25
00:10:30,690 --> 00:10:34,717
''Горко на вас, нечестиви души,

26
00:10:35,261 --> 00:10:39,288
никога не се надявай да видиш небето."

27
00:10:39,832 --> 00:10:43,859
Данте е поразен от ужасната гледка

28
00:10:44,403 --> 00:10:48,430
на души, осъдени на съдбата си.

29
00:12:07,319 --> 00:12:14,350
Вергилий приканва Данте да не се бави и
отидете по-нататък.

30
00:12:14,894 --> 00:12:21,925
Тези, които не са били във Великата бунта
нито с Бога, нито против Него,

31
00:12:22,468 --> 00:12:29,499
но само със себе си Небето ги прогони

32
00:12:30,042 --> 00:12:37,073
и Адът няма да ги приеме

33
00:12:37,616 --> 00:12:44,647
така че прокълнатият трябва да се радва без него
всяка слава.

34
00:13:52,591 --> 00:13:59,360
Влизат Омир, Хорас, Овидий и Лукан
напред, за да поздравя Вергилий.

35
00:13:59,899 --> 00:14:06,668
Вергилий им обяснява естеството на мисията
на Данте в ада.

36
00:15:15,641 --> 00:15:19,668
Вечното място на тези невинни животи

37
00:15:20,212 --> 00:15:24,239
който умря преди идването на Христос.

38
00:15:24,783 --> 00:15:28,810
Вергилий посочва Данте, поети, философи,

39
00:15:29,355 --> 00:15:33,382
Държавници, хора на науката, затворени тук.

40
00:15:33,926 --> 00:15:37,953
Те нямат наказание, но живеят без него
надежда.

41
00:16:59,511 --> 00:17:03,971
Всяка грешна душа се явява пред
съдия Минос

42
00:17:04,516 --> 00:17:08,976
който възлага божествени санкции.

43
00:17:09,521 --> 00:17:13,981
Минос позволява на поета да мине
напред.

44
00:17:35,781 --> 00:17:40,844
Похотливите се подмятат наоколо
порив на вятъра.

45
00:17:41,386 --> 00:17:46,449
Адските бурни взривове с ярост
непрестанно ги трансформира.

46
00:17:46,992 --> 00:17:52,055
Поетът вижда Клеопатра, Дидона, наказани,

47
00:17:52,598 --> 00:17:57,661
Кралицата на Картаген и Елена от Троя.

48
00:18:19,291 --> 00:18:27,562
Франческа да Римини и нейният любовник Паоло,
разкриват се пред Данте.

49
00:18:44,216 --> 00:18:48,676
Историята на Франческа да Римини.

50
00:18:49,221 --> 00:18:53,681
„Един ден четохме за удоволствие

51
00:18:54,226 --> 00:18:58,686
на Ланселот как го държеше любовта.

52
00:18:59,231 --> 00:19:03,691
Бяхме сами и без никакви подозрения.

53
00:19:04,236 --> 00:19:08,696
След това целуна цялата ми уста
треперене.

54
00:19:09,241 --> 00:19:13,701
Онзи ден вече не четем за това."

55
00:19:44,009 --> 00:19:48,776
Данте е поразен от тъжната история на
Франческа

56
00:19:49,314 --> 00:19:54,081
и пада на земята в безсъзнание.

57
00:19:54,620 --> 00:19:59,387
''Починах веднага щом умрях

58
00:19:59,925 --> 00:20:04,692
и паднах, както пада мъртво тяло.

59
00:20:36,328 --> 00:20:40,662
Гурме клубът с ръководител

60
00:20:41,199 --> 00:20:45,533
Цербер триглаво чудовище.

61
00:20:46,071 --> 00:20:50,405
Той е успокоен от Върджил, който нанася ударите си с пълна сила
пръст в гърлото му.

62
00:21:04,056 --> 00:21:08,516
l Чревоугодници, измъчвани от вечен дъжд

63
00:21:09,061 --> 00:21:13,521
докато лежат на земята.

64
00:21:14,066 --> 00:21:18,526
Данте разпознава известен Голосо
наречен Ciacco от Флоренция.

65
00:21:20,706 --> 00:21:24,608
Поетът пита дали

66
00:21:25,143 --> 00:21:29,045
други флорентинци са наказани в ада.

67
00:21:29,581 --> 00:21:33,483
Ciacco отговаря, че има много,

68
00:21:34,019 --> 00:21:37,921
но на по-тежки грехове и в по-ниски кръгове.

69
00:22:25,771 --> 00:22:33,303
Плутон пази аварите и блудниците.

70
00:22:33,845 --> 00:22:41,377
Той е вбесен при вида на Данте, но е така
безпомощен да го нарани.

71
00:23:04,843 --> 00:23:09,712
Скъперниците и блудниците осъдени

72
00:23:10,248 --> 00:23:15,117
да обикаля с големи торби злато около
техния кръг на ада.

73
00:23:15,654 --> 00:23:20,523
Скъперниците питат „Защо ти пука?“

74
00:23:21,059 --> 00:23:25,928
На което блудните хора отговарят: „Защото
шегуваш ли се?''.

75
00:25:04,529 --> 00:25:08,363
За да стигнете до град Дис,

76
00:25:08,900 --> 00:25:12,734
най-вътрешния кръг на ада,

77
00:25:13,271 --> 00:25:17,105
Вергилий прави знак на Флегиас да ги прекара
от другата страна.

78
00:25:56,114 --> 00:26:02,713
Филипо Аргенти разпознава Данте и се опитва
удари го.

79
00:26:03,254 --> 00:26:09,853
Той е отхвърлен от Вергилий. ''Махнете се оттук, долу с тях
други кучета''.

80
00:27:00,078 --> 00:27:05,380
Влизането на поетите в град Дис

81
00:27:05,917 --> 00:27:11,219
тя е преградена от орди зли духове.

82
00:27:11,756 --> 00:27:17,058
Пречат на поетите да влязат

83
00:27:17,595 --> 00:27:22,897
И три фурии се появяват на градските стени.

84
00:27:24,803 --> 00:27:32,608
Данте се спасява от превръщането му в
камък, като постави ръцете си върху очите си.

85
00:27:33,144 --> 00:27:40,949
Появява се Ангел, който заповядва това
вратите са отворени.

86
00:28:58,563 --> 00:29:02,624
Стигийското блато Вергилий обяснява на Данте

87
00:29:03,168 --> 00:29:07,229
''Сега вижте анимето

88
00:29:07,772 --> 00:29:11,833
на онези, чийто гняв беше победен дълбоко в тинята."

89
00:29:17,315 --> 00:29:21,809
Еретиците, погребани в огнени кивоти.

90
00:29:22,353 --> 00:29:26,847
Фарината разпознава гласа на Данте и да

91
00:29:27,392 --> 00:29:31,886
става от огнената си гробница, за да говори с него.

92
00:30:31,789 --> 00:30:36,783
Кавалканти пита Данте за новини за себе си
син

93
00:30:37,328 --> 00:30:42,322
Данте отговаря, че е още жив.

94
00:30:42,867 --> 00:30:47,861
Фарината предсказва своето изгнание на Данте

95
00:30:48,406 --> 00:30:53,400
и горчивата неблагодарност на своите съселяни.

96
00:31:56,708 --> 00:32:01,839
Богохулниците са поразени от вечен
огнен дъжд.

97
00:32:02,380 --> 00:32:07,511
Капаней, горд и надменен дух

98
00:32:08,052 --> 00:32:13,183
на античността е обвинен от Вергилий.

99
00:32:28,306 --> 00:32:33,608
Поетите се спускат в следващия кръг
върху раменете на чудовището Герион.

100
00:32:34,145 --> 00:32:39,447
''Лицето му беше лице на справедлив човек,

101
00:32:39,984 --> 00:32:45,286
и целият друг ствол на змия.“

102
00:32:54,465 --> 00:33:01,769
Гробът на известен еретик.

103
00:33:51,489 --> 00:33:56,927
l Самоубийствата се превръщат в малки възли
дървета.

104
00:33:57,462 --> 00:34:02,900
Данте моли Вергилий за обяснение
за гласовете, които чува

105
00:34:03,434 --> 00:34:08,872
и Вергилий му казва да разкъса a
клонка от едно от дърветата.

106
00:34:09,407 --> 00:34:14,845
Данте го прави и потича кръв,

107
00:34:15,379 --> 00:34:20,817
и вътрешният дух се разкрива в Pier delle
Лозя.

108
00:35:09,267 --> 00:35:14,728
Pier delle Vigne разказва историята на битието
е обвинен в държавна измяна

109
00:35:15,273 --> 00:35:20,734
и да бъде наказан със слепота

110
00:35:21,279 --> 00:35:26,740
по заповед на император Фридрих II.

111
00:36:30,615 --> 00:36:36,110
След мъченията превръзката се откъсва
очи

112
00:36:36,654 --> 00:36:42,149
надявайки се да го видя отново
дневна светлина

113
00:36:42,693 --> 00:36:48,188
за неговото отчаяние това причинява
мозък в подземния етаж.

114
00:37:56,067 --> 00:38:01,403
Харпиите, отвратителни и неприлични птици, кълват
дърветата

115
00:38:01,939 --> 00:38:07,275
причинявайки болка на душите отвътре
затворен.

116
00:38:07,812 --> 00:38:13,148
Тези, които са загубили значението си
последван от черни мастифи.

117
00:39:18,282 --> 00:39:23,652
Други бичувани от демони с дебели колани
от кожа

118
00:39:24,188 --> 00:39:29,558
„Как ги накараха да скочат при първия изстрел,

119
00:39:30,094 --> 00:39:35,464
никой не чакаше второто, нито дори
трети."

120
00:40:09,166 --> 00:40:15,162
Реката от мръсотия, в която прелюбодейците и
разпуснати са потопени,

121
00:40:15,706 --> 00:40:21,702
и където напразно се опитват да се изчистят

122
00:41:05,623 --> 00:41:10,253
l Призовавачи, които продадоха
собственост на Църквата, за да печелите

123
00:41:10,794 --> 00:41:15,424
заседнал с главата надолу, краката нагоре,

124
00:41:15,966 --> 00:41:20,596
и измъчван от огън с голяма интензивност
по стъпалата на краката.

125
00:41:21,138 --> 00:41:25,768
Един от тях, който беше Главата на Църквата,

126
00:41:26,310 --> 00:41:30,940
Тук той е наказан и обвинен от Данте.

127
00:43:11,815 --> 00:43:18,687
Вергилий успокоява демоните, които пазят това
кръг,

128
00:43:19,223 --> 00:43:26,095
където тези, които са присвоили пари
и чужда собственост

129
00:43:26,630 --> 00:43:33,502
те са потопени за наказание в река от
кипяща лава.

130
00:44:24,254 --> 00:44:31,456
Чамполо ди Навара попада в ръцете на
дяволи

131
00:44:31,995 --> 00:44:39,197
които се опитват да го закачат.

132
00:44:39,737 --> 00:44:46,939
Той отвлича вниманието им и бяга
скачане

133
00:44:47,478 --> 00:44:54,680
в езерото от кипяща смола, където демоните
не са в състояние да го завладеят отново.

134
00:45:41,231 --> 00:45:45,964
Поетите летят в следващия кръг

135
00:45:46,503 --> 00:45:51,236
където дяволите не са способни
преследват ги,

136
00:45:51,775 --> 00:45:56,508
тъй като Божествената сила, която им дава
контрол

137
00:45:57,047 --> 00:46:01,780
в техния собствен кръг, не им позволява
остави го.

138
00:46:31,181 --> 00:46:36,084
Лицемерите са принудени да носят големи дрехи
и тежки качулки

139
00:46:36,620 --> 00:46:41,523
блестящо злато отвън, но изработено от
много тежко олово вътре.

140
00:46:42,059 --> 00:46:46,962
Данте вижда първолицемера Каиафа

141
00:46:47,497 --> 00:46:52,400
който осъди Христос на смърт,

142
00:46:52,936 --> 00:46:57,839
прикован и разпнат на земята.

143
00:48:16,920 --> 00:48:21,448
Данте е нетърпелив за почивка, но е пришпорван
от Вергилий да продължи,

144
00:48:21,992 --> 00:48:26,520
който му казва, че при нужда
те ще имат Божествена помощ.

145
00:49:48,412 --> 00:49:53,577
Крадците са ухапани от ужасни змии.

146
00:49:54,117 --> 00:49:59,282
Един от крадците се хвали, че говори с Данте
и богохулства.

147
00:49:59,823 --> 00:50:04,988
Около него се увива змия
казвайки „Тишина, език“.

148
00:51:07,557 --> 00:51:12,585
Корумпирани и нелоялни пазители на публични средства

149
00:51:13,130 --> 00:51:18,158
трансформирани в отвратителни и отвратителни форми
на животни и влечуги.

150
00:52:03,647 --> 00:52:07,174
Измамни съветници, лоши съветници,

151
00:52:07,717 --> 00:52:11,244
увити в огнени дрехи.

152
00:52:11,788 --> 00:52:15,315
Данте вижда сред тях Одисей и Диомед.

153
00:52:32,842 --> 00:52:38,439
сеячите на разкола и раздора

154
00:52:38,982 --> 00:52:44,579
осакатен от демони. Мохамед с гърдите си
разкъсана.

155
00:53:39,476 --> 00:53:44,971
Фалшификатори, фалшификатори, алхимици, фалшификатори

156
00:53:45,515 --> 00:53:51,010
Преобразени в прокажени, луди и болни.

157
00:53:51,554 --> 00:53:57,049
Данте участва в яростен
дискусия с някой, когото познава

158
00:53:57,594 --> 00:54:03,089
и е порицан от Вергилий,

159
00:54:03,633 --> 00:54:09,128
„Чуването на тези кавги е удоволствие за
вулгарни умове''.

160
00:55:34,324 --> 00:55:42,424
Тримата великани, Немброт наказа за своите
част

161
00:55:42,966 --> 00:55:51,066
в объркването на човешките гласове в Кулата
на Вавилон

162
00:55:51,608 --> 00:55:59,708
Фиалтре наказан за бунта си срещу
Юпитер

163
00:56:00,250 --> 00:56:08,350
и Антей, който е наречен от Вергилий за
заведете ги в следващия кръг.

164
00:56:25,575 --> 00:56:30,171
Гигантът Антей взема двамата поети
дланите на ръцете му

165
00:56:30,713 --> 00:56:35,309
и ги поставя в кръга отдолу.

166
00:56:49,799 --> 00:56:55,362
Предатели от различни видове, натопени за
наказание в ледено езеро.

167
00:56:55,905 --> 00:57:01,468
Двама роднини, виновни за убийство обаче
предателство

168
00:57:02,011 --> 00:57:07,574
взаимно, те се презират.

169
00:57:38,114 --> 00:57:42,483
предатели на родината.

170
00:57:43,019 --> 00:57:47,388
Данте ядосан при вида на предателя

171
00:57:47,924 --> 00:57:52,293
Абати издърпва кичур коса от нейната
главата.

172
00:58:37,674 --> 00:58:42,907
Граф Уголино гризе черепа
на архиепископ Руджиери.

173
00:58:43,446 --> 00:58:48,679
„Устата се повдигна от гордото ядене.“

174
01:00:01,057 --> 01:00:06,723
Граф Уголино нарича Данте като
след спор

175
01:00:07,263 --> 01:00:12,929
с архиепископа, негов приятел,

176
01:00:13,469 --> 01:00:19,135
той, децата и внуците му са умрели от глад

177
01:00:19,676 --> 01:00:25,342
в кулата в Пиза по поръчка
на архиеп.

178
01:02:08,317 --> 01:02:15,052
Графът видя как цялото му семейство умира

179
01:02:15,591 --> 01:02:22,326
и на шестия ден остана сам.

180
01:02:22,865 --> 01:02:29,600
На деветия ден той премина в отвъдното.

181
01:03:20,857 --> 01:03:27,285
Данте вижда монах Албериго, който спори
с брат си

182
01:03:27,830 --> 01:03:34,258
и като се престорил, че се е помирил, го поканил на среща
банкет

183
01:03:34,804 --> 01:03:41,232
и след това жестоко го уби.

184
01:04:37,934 --> 01:04:44,305
Архипредателят, Луцифер, с
трите си усти,

185
01:04:44,840 --> 01:04:51,211
държи телата на Брут и Касий.

186
01:05:52,575 --> 01:06:00,414
Поетът се спуска по косматите хълбоци на чудовището,
Луцифер,

187
01:06:00,950 --> 01:06:08,789
за да стигнете до подземния път.

188
01:06:51,534 --> 01:06:58,963
Поетът напуска Ада. И отново наблюдавайте
звездите.

189
01:07:17,126 --> 01:07:27,798
Паметникът на Данте в Тренто, Италия.


